1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
|
//! Manual mapping of some data structures in OC/OR corpora.
/// Maps the *names* of OpenRussian word types (the `word_type` field
/// in the `or_words` table) to the *set* of OpenCorpora grammemes
/// commonly attached to lemmata of this type in OC.
///
/// Some word types just don't map over, and are omitted. Many words
/// also have an empty word type.
pub const WORD_TYPES_GRAMMEME_MAP: &'static [(&'static str, &'static [&'static str])] = &[
("adjective", &["ADJF"]),
("adverb", &["ADVB"]),
("noun", &["NOUN"]),
("verb", &["INFN"]), // or "VERB" ...
];
/// Maps the *names* of OpenRussian grammemes (the `form_type` fields
/// in the `or_word_forms` table) to the *set* of OpenCorpora
/// grammemes attached to them corresponding lemma in the `oc_lemmas`
/// table.
///
/// This *only* includes grammatical information about the lemma of
/// the word (such as whether it is a verb or other type), but *not*
/// information about the specific instance of the word (such as its
/// gender).
///
/// Correctly corresponding these requires use of all mapping tables.
pub const FORMS_LEMMATA_GRAMMEME_MAP: &'static [(&'static str, &'static [&'static str])] = &[
("ru_adj_comparative", &["COMP"]),
("ru_adj_superlative", &["ADJF", "Supr"]),
("ru_adj_f_acc", &["ADJF"]),
("ru_adj_f_dat", &["ADJF"]),
("ru_adj_f_gen", &["ADJF"]),
("ru_adj_f_inst", &["ADJF"]),
("ru_adj_f_nom", &["ADJF"]),
("ru_adj_f_prep", &["ADJF"]),
("ru_adj_m_acc", &["ADJF"]),
("ru_adj_m_dat", &["ADJF"]),
("ru_adj_m_gen", &["ADJF"]),
("ru_adj_m_inst", &["ADJF"]),
("ru_adj_m_nom", &["ADJF"]),
("ru_adj_m_prep", &["ADJF"]),
("ru_adj_n_acc", &["ADJF"]),
("ru_adj_n_dat", &["ADJF"]),
("ru_adj_n_gen", &["ADJF"]),
("ru_adj_n_inst", &["ADJF"]),
("ru_adj_n_nom", &["ADJF"]),
("ru_adj_n_prep", &["ADJF"]),
("ru_adj_pl_acc", &["ADJF"]),
("ru_adj_pl_dat", &["ADJF"]),
("ru_adj_pl_gen", &["ADJF"]),
("ru_adj_pl_inst", &["ADJF"]),
("ru_adj_pl_nom", &["ADJF"]),
("ru_adj_pl_prep", &["ADJF"]),
("ru_adj_short_f", &["ADJS"]),
("ru_adj_short_m", &["ADJS"]),
("ru_adj_short_n", &["ADJS"]),
("ru_adj_short_pl", &["ADJS"]),
("ru_noun_pl_acc", &["NOUN"]),
("ru_noun_pl_dat", &["NOUN"]),
("ru_noun_pl_gen", &["NOUN"]),
("ru_noun_pl_inst", &["NOUN"]),
("ru_noun_pl_nom", &["NOUN"]),
("ru_noun_pl_prep", &["NOUN"]),
("ru_noun_sg_acc", &["NOUN"]),
("ru_noun_sg_dat", &["NOUN"]),
("ru_noun_sg_gen", &["NOUN"]),
("ru_noun_sg_inst", &["NOUN"]),
("ru_noun_sg_nom", &["NOUN"]),
("ru_noun_sg_prep", &["NOUN"]),
("ru_verb_gerund_past", &["GRND"]),
("ru_verb_gerund_present", &["GRND"]),
("ru_verb_imperative_pl", &["VERB"]),
("ru_verb_imperative_sg", &["VERB"]),
("ru_verb_past_f", &["VERB"]),
("ru_verb_past_m", &["VERB"]),
("ru_verb_past_n", &["VERB"]),
("ru_verb_past_pl", &["VERB"]),
("ru_verb_presfut_pl1", &["VERB"]),
("ru_verb_presfut_pl2", &["VERB"]),
("ru_verb_presfut_pl3", &["VERB"]),
("ru_verb_presfut_sg1", &["VERB"]),
("ru_verb_presfut_sg2", &["VERB"]),
("ru_verb_presfut_sg3", &["VERB"]),
(
"ru_base",
&[ /* nothing consistent, except often 'Fixd' */ ],
),
("ru_verb_participle_active_past", &["PRTF", "past", "actv"]),
(
"ru_verb_participle_active_present",
&["PRTF", "pres", "actv"],
),
(
"ru_verb_participle_passive_past",
&["PRTF", "past", "passv"],
),
(
"ru_verb_participle_passive_present",
&["PRTF", "pres", "passv"],
),
];
/// Maps the *names* of OpenRussian grammemes (the `form_type` fields
/// in the `or_word_forms` table) to the *set* of OpenCorpora
/// grammemes attached to them corresponding words in the `oc_words`
/// table.
///
/// This includes grammatical information about the "instance" of the
/// word (such as its gender), but *not* the higher-level type
/// information about its lemma.
///
/// Correctly corresponding these requires use of all mapping tables.
pub const FORMS_WORDS_GRAMMEME_MAP: &'static [(&'static str, &'static [&'static str])] = &[
("ru_adj_comparative", &["Cmp2"]),
("ru_adj_f_acc", &["femn", "sing", "accs"]),
("ru_adj_f_dat", &["femn", "sing", "datv"]),
("ru_adj_f_gen", &["femn", "sing", "gent"]),
("ru_adj_f_inst", &["femn", "sing", "ablt"]),
("ru_adj_f_nom", &["femn", "sing", "nomn"]),
("ru_adj_f_prep", &["femn", "sing", "loct"]),
("ru_adj_m_acc", &["masc", "sing", "accs"]),
("ru_adj_m_dat", &["masc", "sing", "datv"]),
("ru_adj_m_gen", &["masc", "sing", "gent"]),
("ru_adj_m_inst", &["masc", "sing", "ablt"]),
("ru_adj_m_nom", &["masc", "sing", "nomn"]),
("ru_adj_m_prep", &["masc", "sing", "loct"]),
("ru_adj_n_acc", &["neut", "sing", "accs"]),
("ru_adj_n_dat", &["neut", "sing", "datv"]),
("ru_adj_n_gen", &["neut", "sing", "gent"]),
("ru_adj_n_inst", &["neut", "sing", "ablt"]),
("ru_adj_n_nom", &["neut", "sing", "nomn"]),
("ru_adj_n_prep", &["neut", "sing", "loct"]),
("ru_adj_pl_acc", &["plur", "accs"]),
("ru_adj_pl_dat", &["plur", "datv"]),
("ru_adj_pl_gen", &["plur", "gent"]),
("ru_adj_pl_inst", &["plur", "ablt"]),
("ru_adj_pl_nom", &["plur", "nomn"]),
("ru_adj_pl_prep", &["plur", "loct"]),
("ru_adj_short_f", &["femn", "sing"]),
("ru_adj_short_m", &["masc", "sing"]),
("ru_adj_short_n", &["neut", "sing"]),
("ru_adj_short_pl", &["plur"]),
("ru_noun_pl_acc", &["plur", "accs"]),
("ru_noun_pl_dat", &["plur", "datv"]),
("ru_noun_pl_gen", &["plur", "gent"]),
("ru_noun_pl_inst", &["plur", "ablt"]),
("ru_noun_pl_nom", &["plur", "nomn"]),
("ru_noun_pl_prep", &["plur", "loct"]),
("ru_noun_sg_acc", &["sing", "accs"]),
("ru_noun_sg_dat", &["sing", "datv"]),
("ru_noun_sg_gen", &["sing", "gent"]),
("ru_noun_sg_inst", &["sing", "ablt"]),
("ru_noun_sg_nom", &["sing", "nomn"]),
("ru_noun_sg_prep", &["sing", "loct"]),
("ru_verb_gerund_past", &["past", "V-sh"]),
("ru_verb_imperative_pl", &["plur", "impr"]),
("ru_verb_imperative_sg", &["sing", "impr"]),
("ru_verb_past_f", &["femn", "sing", "past"]),
("ru_verb_past_m", &["masc", "sing", "past"]),
("ru_verb_past_n", &["neut", "sing", "past"]),
("ru_verb_past_pl", &["plur", "past"]),
// these also contain "pres" or "futr", depending on the verb.
("ru_verb_presfut_pl1", &["plur", "1per"]),
("ru_verb_presfut_pl2", &["plur", "2per"]),
("ru_verb_presfut_pl3", &["plur", "3per"]),
("ru_verb_presfut_sg1", &["sing", "1per"]),
("ru_verb_presfut_sg2", &["sing", "2per"]),
("ru_verb_presfut_sg3", &["sing", "3per"]),
// Unclear items, probably only useful tags on lemmata
(
"ru_verb_gerund_present",
&["pres" /* prob. something missing? */],
),
(
"ru_adj_superlative",
&[/* TODO: unclear, random list of grammemes?! */],
),
("ru_base", &[/* TODO: unclear */]),
// These have no useful tags in the forms table, only gender &
// case tagging.
("ru_verb_participle_active_past", &[]),
("ru_verb_participle_active_present", &[]),
("ru_verb_participle_passive_past", &[]),
("ru_verb_participle_passive_present", &[]),
];
|
