1 files changed, 8 insertions, 8 deletions
diff --git a/src/libutil/hash.cc b/src/libutil/hash.cc
index 49e781980f3a..27bd010956b1 100644
--- a/src/libutil/hash.cc
+++ b/src/libutil/hash.cc
@@ -88,11 +88,11 @@ Hash parseHash(const string & s)
 {
     string::size_type colon = s.find(':');
     if (colon == string::npos)
-        throw BadHash(format("invalid hash ‘%s’") % s);
+        throw BadHash(format("invalid hash '%s'") % s);
     string hts = string(s, 0, colon);
     HashType ht = parseHashType(hts);
     if (ht == htUnknown)
-        throw BadHash(format("unknown hash type ‘%s’") % hts);
+        throw BadHash(format("unknown hash type '%s'") % hts);
     return parseHash16or32(ht, string(s, colon + 1));
 }
 
@@ -101,11 +101,11 @@ Hash parseHash(HashType ht, const string & s)
 {
     Hash hash(ht);
     if (s.length() != hash.hashSize * 2)
-        throw BadHash(format("invalid hash ‘%1%’") % s);
+        throw BadHash(format("invalid hash '%1%'") % s);
     for (unsigned int i = 0; i < hash.hashSize; i++) {
         string s2(s, i * 2, 2);
         if (!isxdigit(s2[0]) || !isxdigit(s2[1]))
-            throw BadHash(format("invalid hash ‘%1%’") % s);
+            throw BadHash(format("invalid hash '%1%'") % s);
         istringstream_nocopy str(s2);
         int n;
         str >> std::hex >> n;
@@ -160,7 +160,7 @@ Hash parseHash32(HashType ht, const string & s)
         for (digit = 0; digit < base32Chars.size(); ++digit) /* !!! slow */
             if (base32Chars[digit] == c) break;
         if (digit >= 32)
-            throw BadHash(format("invalid base-32 hash ‘%1%’") % s);
+            throw BadHash(format("invalid base-32 hash '%1%'") % s);
         unsigned int b = n * 5;
         unsigned int i = b / 8;
         unsigned int j = b % 8;
@@ -182,7 +182,7 @@ Hash parseHash16or32(HashType ht, const string & s)
         /* base-32 representation */
         hash = parseHash32(ht, s);
     else
-        throw BadHash(format("hash ‘%1%’ has wrong length for hash type ‘%2%’")
+        throw BadHash(format("hash '%1%' has wrong length for hash type '%2%'")
             % s % printHashType(ht));
     return hash;
 }
@@ -256,13 +256,13 @@ Hash hashFile(HashType ht, const Path & path)
     start(ht, ctx);
 
     AutoCloseFD fd = open(path.c_str(), O_RDONLY | O_CLOEXEC);
-    if (!fd) throw SysError(format("opening file ‘%1%’") % path);
+    if (!fd) throw SysError(format("opening file '%1%'") % path);
 
     unsigned char buf[8192];
     ssize_t n;
     while ((n = read(fd.get(), buf, sizeof(buf)))) {
         checkInterrupt();
-        if (n == -1) throw SysError(format("reading file ‘%1%’") % path);
+        if (n == -1) throw SysError(format("reading file '%1%'") % path);
         update(ht, ctx, buf, n);
     }